THE HISTORRY OF MOUTAI
The embodiment of Chinese heritage
With a rich history spanning over 2000 years, Moutai has been cherished for generations. Its craft was perfected during the Qing Dynasty (1644–1911), when innovative distillers developed unique techniques that elevated Moutai’s distinct flavour and character, making it a symbol of China’s cultural heritage | Moutai holds the honour of being the first Chinese liquor to enter large-scale production, a milestone achieved when the Communist government merged several local distilleries to form Kweichow Moutai. This state-owned enterprise carries forward the legacy of excellence and tradition that defines this exquisite spirit. | Nestled in the heart of Guizhou Province in Southwest China, Moutai embodies the region’s centuries-old distilling tradition. Each sip of Maotai reflects the dedication, expertise, and artistry of its makers, offering a taste of China’s past. | |||||||||||||||||||
| ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานที่สืบทอดมากว่า 2,000 ปี เหมาไถ (Moutai) จึงเป็นที่เชิดชูและได้รับความนิยมมาอย่างยาวนานหลายชั่วอายุคน ศิลปะการ กลั่นสุรานี้ได้รับการพัฒนาจนสมบูรณ์แบบในยุคราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644 –1911) โดยผู้ผลิตสุราที่เปี่ยมด้วยความคิดริเริ่มสร้าง สรรค์ได้คิดค้นเทคนิคเฉพาะตัว ซึ่งช่วยยกระดับรส ชาติและเอกลักษณ์ที่โดดเด่นของเหมาไถ จนก้าวขึ้นเป็นสัญ- ลักษณ์แห่งมรดกทางวัฒนธรรมของชาติจีน | เหมาไถได้รับเกียรติให้เป็นสุราจีนชนิดแรกที่ก้าวเข้าสู่การผลิตในระดับอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ อันเป็นหมุดหมายสำคัญที่เกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลคอมมิวนิสต์ได้ควบรวมโรงกลั่นสุราท้องถิ่นหลายแห่งเข้าด้วยกัน เพื่อก่อตั้งเป็น กุ้ยโจว เหมาไถ (Kweichow Moutai) รัฐวิสาหกิจแห่งนี้ได้สืบสานตำนานแห่งความเป็นเลิศและธรรมเนียมปฏิบัติดั้งเดิม ซึ่งเป็นเอกลักษณ์อันโดดเด่นของสุราชั้นเลิศนี้ให้คงอยู่สืบไป | เหมาไถ ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางมณฑลกุ้ยโจวทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน ถือเป็นศูนย์รวมแห่งธรรมเนียมการกลั่นสุราอันเก่าแก่หลายศตวรรษของภูมิภาคแห่งนี้ ทุกหยาดหยดของเหมาไถล้วนสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทุ่มเท ความเชี่ยวชาญ และศิลปะของผู้ผลิต พร้อมส่งมอบสัมผัสแห่งรส ชาติที่บอกเล่าเรื่องราวในอดีตของประเทศจีน | |||||||||||||||||||
Moutai is distilled in thegovernment-protected brewing haven of Maotai Town,nestled in Guizhou Province. | |||||||||||||||||||||
The region’s distinct geological features create the perfect environment for brewing. With its special micro-climate, pure mountain air and crystal-clear waters of the Chishui River, Moutai develops its signature multi-dimensional flavour -a harmonious blend of rich complexity and natural purity. สภาพทางธรณีวิทยาอันโดดเด่นของภูมิภาคแห่งนี้ได้สรรค์สร้างสภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบสำหรับการกลั่นสุรา ด้วยสภาพภูมิอากาศเฉพาะถิ่นอันเป็นเอกลักษณ์ อากาศอันบริสุทธิ์บนขุนเขา และสายน้ำที่ใสสะอาดดุจคริสตัลจากแม่น้ำชื่อสุ่ย (Chishui River) เหมาไถจึงได้พัฒนารสสัมผัสหลากหลายมิติอันเป็นเลิศ ซึ่งเป็นการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างความซับซ้อนอันล้ำลึกและความบริสุทธิ์จากธรรมชาติ | |||||||||||||||||||||
The unique production process A global icon of craftsmanship: 30 procedures and 165 steps สัญลักษณ์แห่งความประณีตระดับโลก: 30 กระบวนการ และ 165 ขั้นตอน | |||||||||||||||||||||
Moutai is crafted from a harmonious blend of locally sourced red sorghum, wheat, and water. Made without any artificial additives, Moutai preserves its authentic purity. เหมาไถได้รับการรังสรรค์ขึ้นจากการผสมผสานอันกลมกลืนของวัตถุดิบที่คัดสรรจากในท้องถิ่นได้แก่ ข้าวฟ่างแดง ข้าวสาลี และน้ำ ด้วยกระบวนการผลิตที่ปราศจากสารปรุงแต่งสังเคราะห์ใดๆ เหมาไถจึงสามารถธำรงไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ดั้งเดิมอย่างแท้จริง | From ingredient selection to the final product, the journey of creating a bottle of Moutai spans five years. This meticulous process includes over 30 procedures and 165 steps, all guided by traditional techniques. ตั้งแต่ขั้นตอนการคัดสรรวัตถุดิบไปจนถึงผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย เส้นทางการรังสรรค์เหมาไถแต่ละขวดนั้นต้องใช้ระยะเวลายาวนานถึง 5 ปี กระบวนการอันพิถีพิถันนี้ครอบคลุมกระ บวนการหลักกว่า 30 กระบวนการ และขั้นตอนปฏิบัติย่อยอีกถึง 165 ขั้นตอน ซึ่งทั้งหมดล้วนดำเนินรอยตามเทคนิคการผลิตแบบดั้งเดิมอย่างเคร่งครัด | The production of Moutai follows the lunar calendar, with each bottle requiring a full year of manual cultivation. Passed down through generations, the art of Moutai-making remains a closely guarded treasure, ensuring its unparallelled quality and heritage. กระบวนการผลิตเหมาไถดำเนินไปตามปฏิทินจันทรคติ โดยสุราแต่ละขวดต้องผ่านกระบวน การผลิตด้วยมือที่อาศัยความพิถีพิถันยาวนานถึงหนึ่งปีเต็ม ศิลปะแห่งการรังสรรค์เหมาไถซึ่งได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นนี้ ยังคงเป็นภูมิปัญญาอันล้ำค่าที่ได้รับการปกปักษ์รักษาไว้เป็นความลับอย่างหวงแหน เพื่อธำรงไว้ซึ่งคุณภาพอันเป็นเลิศหาใดเปรียบและมรดกที่สืบ ทอดกันมาอย่างยาวนาน | |||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||
Embodiment of craftsmanship Moutai is kept in big terracotta pots for a period of at least 3 years, enabling the spirit to reach 155 different aromatic substances like wheat, grain, hazelnut, roasted walnut, of various fruits, mint, caramel, chocolate and many more. เหมาไถจะถูกเก็บบ่มไว้ในไหดินเผาขนาดใหญ่เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 3 ปี เพื่อให้สุราได้พัฒนากลิ่นหอมอันซับซ้อนจากสารประกอบที่ให้ความหอมแตกต่างกันถึง 155 ชนิด ไม่ว่าจะเป็นกลิ่นของข้าวสาลี ธัญพืช เฮเซลนัท วอลนัตคั่ว ผลไม้นานาพรรณ มินต์ คาราเมล ช็อกโกแลต และอื่นๆ อีกมากมาย | ||||||||||||||||||||
Awards Throughout the years, Kweichow Moutai has been awarded many prizes ตลอดระยะเวลาหลายปีที่ผ่านมา กุ้ยโจว เหมาไถ (Kweichow Moutai) ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมาแล้วมากมาย | ||||||||||||||||||||
| | | | |||||||||||||||||
1915 Gold Award in 1915 American “Panama World’s Fair” รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงสินค้าโลก “Panama World’s Fair” ณ ประเทสหรัฐอเมริกา ในปี ค.ศ. 1915 | 1985 Golden Laurel Leave Prize of International Food and Tourism Contest รางวัลใบช่อลอเรลทองคำ (Golden Laurel Leaf Prize) จากเวทีการประกวดอาหาร และการท่องเที่ยวระดับนานาชาติ | 1986 Gold Award of the 12th International Food Fair in Paris, France 1986 รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงอาหาร นานาชาติ (International Food Fair) ครั้งที่ 12 ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1986 | 1986 Gold Prize of the 4th World Famous Liquor Fair in Tokyo, Japan รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงสุราชื่อดัง ระดับโลก (World Famous Liquor Fair) ครั้งที่ 4 ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น | |||||||||||||||||
| | | | |||||||||||||||||
1987 First Prize of the 3rd World Advertisement Convention China Import and Export Advertisement in Hong Kong รางวัลชนะเลิศจากงานประชุมโฆษณาโลก ครั้งที่ 3 (3rd World Advertisement Convention) สาขาโฆษณาสินค้านำเข้าและ ส่งออกของจีน ณ ฮ่องกง | 1989 Gold prize of the 1st Beijing International Fair รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงสินค้า นานาชาติปักกิ่ง (Beijing International Fair) ครั้งที่ 1 | 1991 Gold prize of the 2nd Beijing International Fair รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงสินค้า นานาชาติปักกิ่ง (Beijing International Fair) ครั้งที่ 2 | 1992 Gold Prize of the 4th World Famous Liquor Fair in Tokyo, Japan รางวัลเหรียญทองจากงานแสดงสุราชื่อดังระดับโลก (World Famous Liquor Fair) ครั้งที่ 4 ณ กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น | |||||||||||||||||
| | | | |||||||||||||||||
1992 Gold Prize of the 1st International Famous Liquor Contest in the US รางวัลเหรียญทองจากการประกวดสุราชื่อดัง ระดับนานาชาติ (International Famous Liquor Contest) ครั้งที่ 1 ณ ประเทศสหรัฐอเมริกา | 1992 Supreme Gold Prize of Hong Kong International Food Fair รางวัลเหรียญทองสูงสุดจากงานแสดงอาหารนานาชาติฮ่องกง (Hong Kong International Food Fair) | 1992 “Star of the World” International Packaging Supreme Prize for the package of “Emperor Handi Moutai” in Paris, France รางวัลสูงสุดด้านบรรจุภัณฑ์ระดับนานาชาติ “Star of the World” สำหรับบรรจุภัณฑ์สุรารุ่น “Emperor Handi Moutai | 1993 53%, 43% and 38% Flying Fairy won Special Award of Bordeaux Wine and Liquor Fair รางวัลพิเศษ (Special Award) จากงาน แสดงไวน์และสุราเมืองบอร์กโดซ์ (Bordeaux Wine and Liquor Fair) สำหรับเหมาไถรุ่น Flying Fairy ระดับความเข้มข้นแอลกอฮอล์ 53%, 43% และ 38% | |||||||||||||||||
| | | ||||||||||||||||||
2024 Golden A’ Design Award for Moutai 1935 Liquor packaging รางวัลระดับทองจากเวทีการประกวดการออกแบบ A’ Design Award สำหรับสุราเหมาไถ รุ่น 1935 | 2014/2025 Monde selection Grand Gold Medal, spirits award รางวัลเหรียญทองยอดเยี่ยม (Grand Gold Medal) ประเภทสุรา จากสถาบัน Monde Selection | 1994 No.1 in Special Gold Prize of (US) “Famous Liquor Appraisal in Commemoration of the 80th Anniversary of Panama World’s Fair” รางวัลชนะเลิศเหรียญทองพิเศษ(No.1 Special Gold Prize) จากงานประกวดสุราชื่อดังเพื่อเฉลิมฉลอง วาระครบรอบ 80 ปี งานแสดงสินค้าโลกปานามา (Famous Liquor Appraisal in Commemoration of the 80th Anniversary of Panama World’s Fair) ณ ประเทศสหรัฐอเมริกา | ||||||||||||||||||
CONTACT US
99/99 2nd Floor, Trok Nok Khet, Chong Nonsi, Yannawa, Bangkok 10120
02 682 5981-4
02 682 8522
hp.center@hp-supply.com
 |  | | ||
| HEAD OFFICE | MR. BOTTLE SHOP | MR. BOTTLE SHOP | ||
| LINE OFFICIAL | THE WINE SHOP | THE WINE SHOP | ||
H.P. SUPPLY | AT BOAT LAGOON, | MAI KHAO, | ||
| PHUKET | PHUKET |
เว็บไซต์นี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์และบริการของบริษัทแก่คู่ค้าและผู้สนใจในเชิงวิชาการเท่านั้น บริษัทฯ ไม่มีนโยบายจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผ่านช่องทางอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมหรือประสงค์จะสั่งซื้อสินค้า กรุณาติดต่อที่สำนักงานหรือหน้าร้านตามที่ระบุไว้เท่านั้น
This website is for informational and educational purposes for business partners only. In compliance with Thai law, we do not sell alcoholic beverages online. Please visit our physical store or contact our office for inquiries.
PRODUCT DETAILS INQUIRY
สอบถามรายละเอียดสินค้า
hp-supply.com
_Warning-(desktop).jpg)